jueves, 2 de octubre de 2014

Little Mermaid (人魚姫 / Ningyo Hime) es una Canción Original Vocaloid.
La canción se basa en el cuento "La Sirenita" de Hans Christian Andersen, sin embargo, la sirena muere en lugar de ser dada la oportunidad de ascender al cielo, como la sirena hizo en la historia original.


Letra en español:


Aunque esté apunto de perder mi luz
todos mis recuerdos siempre permanecerán

aún perdiéndome entre el mar y el cielo azul
yo te miraré desde mi lugar

Luminosa vida mi alma pedía
entre el cielo y el océano vacío
sueño con el día en que pueda salir
y vivir fuera del encierro de los mares
bajo nubes de oscuro color entre todo el mar
sólo pude ver que bajando ibas tú
y mi cuerpo sólo estremeció, eso lo sentí
la tristeza inmensa sintió mi corazón
y aunque mis piernas sientan todo el dolor
podré soportarlo si a mi lado estas tú
pero no pidas que baile así como tú
yo te miraré desde mi lugar

Ahora lo comprendo, resulta imposible
que mi vida pueda unirse a la tuya
aunque grite fuertemente mi voz es muy débil
y no podrás escucharme nunca
esa noche desde el barco escuché unas voces
que me resultaban familiares
mis hermanas me gritaban Asesínale y yo..
cantaré... cantaré...
bajo el mar yo lo haré
cantaré... cantaré...
mi corazón te daré
Aunque ya nunca más me podrás escuchar

Nunca dejaré de cantar yo para ti
y rogar por mis días que logres oír
"mi corazón siempre te lo dí"
Aunque esté a punto de perder mi luz
todos mis recuerdos siempre permanecerán
si algún día se unen el cielo y la mar
ese día a mi lado estarás.


Romanji


Tatoe awa ni narō tomo
watashi wa anata ga suki deshita

kono umi to sora ni tokete
anata o mimamoru wa

Umi no soko de yume ni miteta
sora ni michiru aoi hoshi o
umi no naka de nozon de ita
toki ga michiru hi ga kuru made

Atsui kumo to nami ni hasama reta
soko de anohi anata to deau
hajimete shitta kono omoi ni
mune ga hari sake sō

Tatoe ashi ga itande mo
watasi wa anata ga suki deshita
dance wa odore nai kedo
anata o mimamoru wa

Shiro no naka de watashi wa shiru
sora no hoshi wa te ni tore nai
tatoe koe o hari agete mo
anata made wa todoka nai no

Fune no ue de yobareru na
ane ga motsu wa gin no knife
"kare o korose" ane no koe ni

Watashi wa...

Utae utae umi no soko de
utae utae omoi o komete

Tatoe koe ga todoka nakute mo
watashi wa utai tuzuke masu
kono kaze ni uta ga notte
anata o tsutsumu yooni

Tatoe awa ni naroo tomo
watashi wa anata ga suki deshita
kono umi to sora ni tokete
anata o mimamoru wa

Visita mi otra blog de traducciones: http://dimensiones-ocultas.blogspot.com/


0 comentarios:

Publicar un comentario

Seguidores

Si no puedes seguirme haciendo click arriba haz click aquí para seguirme!

Retos en los que participo

Labels