lunes, 14 de abril de 2014


Buscando por aquí y por allá encontré un interesante artículo sobre una lista de 50 libros recomendados por Hayao Miyazaki en conmemoración a la película que se estreno en el 2011 "la colina de las amapolas" y del lanzamiento de "Arrietty el mundo de los diminutos" (2010) en DVD / Blu-ray 's.

Se hizo como un tipo de convención Ghilbi o exposición, en la que se podía ver 50 manuscritos de Miyazaki recomendando directamente sus libros.

En el folleto de la convención, Miyazaki dice, "Sólo un precioso libro es suficiente para mí".



Esta lista es interesante para los que les guste la animación, ya que contiene un puñado de títulos ya adaptados por Ghibli y Miyazaki (The Borrowers, Heidi, Un mago de Terramar), así como un título que mejor se describe como "adaptado libremente" por Miyazaki (Sherlock Holmes). 


1

(Colocaré la lista con los nombres en inglés ya que así es la lista original y al lado la traducción del titulo)


1. The Little Prince Antoine de Saint-Exupéry [El principito]

2. Il Romanzo di Cipollino (The Adventures of the Little Onion) Gianni Rodari (Sin traducción al inglés)  [Segun la wikipedia esta es de 1951 y reimpreso en 1959 como "Le aventure di Cipollino"]

3. The Rose and the Ring William Makepeace Thackeray

4. The Little Bookroom Eleanor Farjeon

5. The Three Musketeers Alexandre Dumas [Los 3 mosqueteros]

6. The Secret Garden Frances Eliza Hodgson Burnett [El jardin secreto]

7. Die Nibelungensage (The Treasure of the Nibelungs) Gustav Schalk (Sin traducción al inglés)

8. Alice’s Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass Lewis Carroll [Alicia en el país de las maravillas]

9. The Adventures of Sherlock Holmes Arthur Conan Doyle [Las aventuras de Sherlock Holmes]
(A principios de 1980, Miyazaki dirigió seis episodios de Sherlock Hound, una coproducción italo-japonés, que volvió a contar cuentos de Sherlock Holmes con animales antropomórficos.)

10. A Norwegian Farm Marie Hamsun [El caballito jorobado]

11. The Humpbacked Horse Pyotr Pavlovich Yershov (Sin traducción al inglés)

12. Fabre’s Book of Insects Jean-Henri Casimir Fabre [Recuerdos entomológicos]

13. Toui Mukashi no Fushigina Hanashi-Nihon Reiiki Tsutomu Minakami (Sin traducción al inglés)

14. Ivan the Fool Leo Tolstoy

15. The Eagle of the Ninth Chronicles Rosemary Sutcliff

16. Winnie the Pooh A. A. Milne

17. Les Princes du Vent Michel-Aime Baudouy (Sin traducción al inglés)

18. When Marnie Was There Joan G. Robinson

(Studio Ghibli actualmente hizo una adaptación animada de Marnie. Click aquí para más detalles.)

19. The Long Winter (Little House) Laura Ingalls Wilder

20. The Wind in the Willows Kenneth Grahame

21. The Ship That Flew Hilda Lewis

22. Flambards: Trilogy K. M. Peyton

23. Tom’s Midnight Garden Ann Philippa Pearce

24. The Adventures of Tom Sawyer Mark Twain

25. The Restaurant of Many Orders Kenji Miyazawa

26. Heidi Johanna Spyri
(Miyazaki hizo diseño de la escena y el diseño para la adaptación al anime de 1974, Heidi, Niña de los Alpes.)

27. Twenty Thousand Leagues Under the Sea Jules Verne [20.000 leguas de viaje submarino]

28. The Borrowers Mary Norton
(Miyazaki co-escribió la adaptación animada, El mundo secreto de Arrietty.)

29. Nine Fairy Tales: and One More Thrown in for Good Measure Karel Capek

30. Swallows and Amazons Arthur Ransome

31. The Flying Classroom Erich Kästner

32. Robinson Crusoe Daniel Defoe

33. Treasure Island Robert Louis Stevenson

34. Twelve Months: A Fairy-Tale Samuil Marshak

35. Tistou: The Boy with Green Thumbs Maurice Druon

36. The Man Who Planted the Welsh Onions Kim So-un (Sin traducción al inglés)

37. Strange Tales from a Chinese Studio Pu Songling

38. The Voyages of Doctor Dolittle Hugh John Lofting

39. The Journey to the West Wu Cheng’en

40. Little Lord Fauntleroy Frances Hodgson Burnett

41. From the Mixed-up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler E. L. Konigsburg

42. The Children of Noisy Village Astrid Lindgren
(Al principio de la carrera de Miyazaki, quería hacer una adaptación animada de la Lindgren Pippi Calzaslargas. Algunos de sus artes conceptuales en acuarela de Miyazaki para la película se puede ver aquí.)

43. The Hobbit; or, There and Back Again J. R. R. Tolkien

44. A Wizard of Earthsea (The Earthsea Cycle) Ursula K. Le Guin
(El hijo de Miyazaki, Goro Miyazaki, adaptó los Cuentos de Terramar a la película a partir de los diversos elementos de la primera serie de cuatro novelas en Terramar de Le Guin. Hayao Miyazaki le da el crédito de la historia a su autora.)

45. The Little White Horse Elizabeth Goudge

46. Bylo nas pet (There Were Five) Karel Polacek (Sin traducción al inglés)

47. City neighbor: The story of Jane Addams Clara Ingram Judson

48. The Radium Woman – a Life of Madame Curie for the Young Eleanor Doorly

49. Otterbury Incident C. Day Lewis

50. Hans Brinker, or The Silver Skates Mary Mapes Dodge


Personalmente este lista me pareció muy interesante ya que tienes libros realmente agradables para leer. Además de eso, Ghilbi tiene adaptaciones de algunos de ellos como "The Borrowers" que fue adaptada como "Arrietty y el mundo de los diminutos", "Heidi", "A wizard of earthsea", "When Marnie Was There" (la cual próximamente harán una película) y algunas inspiraciones que tuvo Miyazaki en su carrera leyendo algunos libros de la lista.

En estas páginas (las de abajo) puedes descargar algunos de la lista pero en inglés, no revisé si en español.
De todos modos los puedes buscar en google, aunque no todos aparecen ya que algunos no están traducidos al inglés ni al español.

Créditos por la información adicional: aqui y aqui 
Fuente del artículo de la convención Guilbi (Fotos y detalles): aqui (en inglés)



0 comentarios:

Publicar un comentario

Seguidores

Si no puedes seguirme haciendo click arriba haz click aquí para seguirme!

Retos en los que participo

Labels