Letra en español:

Aunque esté apunto de perder mi luz
todos mis recuerdos siempre permanecerán

aún perdiéndome entre el mar y el cielo azul
yo te miraré desde mi lugar

Luminosa vida mi alma pedía
entre el cielo y el océano vacío
sueño con el día en que pueda salir
y vivir fuera del encierro de los mares
bajo nubes de oscuro color entre todo el mar
sólo pude ver que bajando ibas tú
y mi cuerpo sólo estremeció, eso lo sentí
la tristeza inmensa sintió mi corazón
y aunque mis piernas sientan todo el dolor
podré soportarlo si a mi lado estas tú
pero no pidas que baile así como tú
yo te miraré desde mi lugar

Ahora lo comprendo, resulta imposible
que mi vida pueda unirse a la tuya
aunque grite fuertemente mi voz es muy débil
y no podrás escucharme nunca
esa noche desde el barco escuché unas voces
que me resultaban familiares
mis hermanas me gritaban Asesínale y yo..
cantaré... cantaré...
bajo el mar yo lo haré
cantaré... cantaré...
mi corazón te daré
Aunque ya nunca más me podrás escuchar

Nunca dejaré de cantar yo para ti
y rogar por mis días que logres oír
"mi corazón siempre te lo dí"
Aunque esté a punto de perder mi luz
todos mis recuerdos siempre permanecerán
si algún día se unen el cielo y la mar
ese día a mi lado estarás.

Romanji

Tatoe awa ni narō tomo
watashi wa anata ga suki deshita

kono umi to sora ni tokete
anata o mimamoru wa

Umi no soko de yume ni miteta
sora ni michiru aoi hoshi o
umi no naka de nozon de ita
toki ga michiru hi ga kuru made

Atsui kumo to nami ni hasama reta
soko de anohi anata to deau
hajimete shitta kono omoi ni
mune ga hari sake sō

Tatoe ashi ga itande mo
watasi wa anata ga suki deshita
dance wa odore nai kedo
anata o mimamoru wa

Shiro no naka de watashi wa shiru
sora no hoshi wa te ni tore nai
tatoe koe o hari agete mo
anata made wa todoka nai no

Fune no ue de yobareru na
ane ga motsu wa gin no knife
"kare o korose" ane no koe ni

Watashi wa...

Utae utae umi no soko de
utae utae omoi o komete

Tatoe koe ga todoka nakute mo
watashi wa utai tuzuke masu
kono kaze ni uta ga notte
anata o tsutsumu yooni

Tatoe awa ni naroo tomo
watashi wa anata ga suki deshita
kono umi to sora ni tokete
anata o mimamoru wa

Visita mi otra blog de traducciones: http://dimensiones-ocultas.blogspot.com/

Titulo: "羽根はないけど私は飛べる"/ "I Can Fly though I Have No Wings" (Hatsune Miku) (Jul.28.2010)
Titulo en español: Puedo volar aunque no tenga alas.
Romanji: Hane wanaikedo watashi wa toberu
Interprete: Miku Hatsune
Compositora: Kaoling

Letra en español

Por favor dime, que mi dolor se a ido
De el espíritu que deja, por favor dígame su destino.
O hablemos el resto de día de su muerte en el pasado
La apariencia del orador escondia su profundiad en la noche lejana

El almacenamiento más facil del mundo
La mejor,es la querida memoria
El almacenamiento más facil del mundo
La mejor,es la querida memoria

O hablemos de una continuación de el sueño que se termino ese día
Despierta, mundo sin sonido
De la voz en la espalda del pecho
Se escuchan los sonidos de campanas
Miro arriba al cielo
La flor del templo del este volvió de muy lejos en el lugar donde el desapareció

Yo puedo volar aunque no tenga alas
Cerré los ojos al mirar al cielo debido al dolor
Y corri incluso sin ti
Las raices de la tierra brotaran
La canción de tus recuerdos

El almacenamiento más facil del mundo
La mejor,es la querida memoria
El almacenamiento más facil del mundo
La mejor,es la querida memoria

¿Estas asustado de que la lluvia no hace a la montaña por su voluntad?
Tu estas muy lejos para el sueño de primavera
De forma permanente para dejar el tiempo
ese día, ¿por qué eras tú?
Yo no volví, y te apartaste de mí
ese día, ¿por qué eras tú?
Yo no volví, y te apartaste de mí

Se escuchan los sonidos de campanas
Las nubes ahora estan más lejos del lugar donde él esta.


Yo puedo volar aunque no tenga alas
Cerré los ojos al mirar al cielo debido al dolor
Y corri incluso sin ti
De pie sobre una colina verde brillante
La canción de tus recuerdos
El arraigado mundo continua
La canción de tus recuerdos

Romanji

re-lue shezue rua ve dui twala fetue-la ha-fotuna
re-lue et siesta twala-fe,rueriah

Kako ni todomarishi hi no tsudzuki o hanasou ka
Fukai yoru e to kizamu inori sugata wa haruka tōku

shelettie a-liah cele-tuwa ya milliar
vele tir fa-ruya cele-tuwa ye lieztir
shelettie a-liah cele-tuwa ya milliar
vele tir fa-ruya cele-tuwa ye lieztir

Ano Ni~Tsu owatta yume no tsudzuki o hanasou ka
Oto no nai sekai yobisamasu
Mune no oku kiminokoe

iris-tria
shies-tie et la fertie reye

Hana wa toji kaeru tōku tōku kare no yuku basho e
Hane wanaikeredo watashi wa toberu
Hitomi tojite ano sora ni omoi hasete
Mebuku daichi ni ne o hatte
Utau kimi no kioku


Yamanai ame ni nurete kokoro o tsumugou ka
Kimi wa nemuru Haruka tōku
Toki o tomete eikyū ni

reni tuei stie-vi,aliah rushes lattier esta
miah latir le,yestella fetre yattie arye

iris-tria
Kumo wa todomarazu tōku tōku kare no iru basho e
Hane wanaikedo watashi wa toberu
Hitomi tojite ano sora ni te o nobashite
Kimi ga inakute mo watashi wa ikiru
Midori kagayaku oka ni tachi
Utau kimi no kioku

Tsudzukusekai ni ne o hatte
Utau kimi no kioku


Visita mi otra blog de traducciones: http://dimensiones-ocultas.blogspot.com/

Romanji:

kimi wa oujo boku wa meshitsukai
unmei wakatsu aware na futago
kimi no mamoru sono tame naraba
boku wa aku ni datte natte yaru

kitai nonaka bokura wa umareta
shuku-fuku suruwa kyoukai no kane
otona tachi no katte na tsugou de
bokura no mirai wa futatsu ni saketa

tatoe sekai no subete ga
kimi no teki ni narou tomo
boku ga kimi wo mamoru kara
kimi wa sokode waratte ite

kimi wa oujo boku wa meshitsukai
unmei wakatsu aware na futago
kimi wo mamoru sono tame naraba
boku wa aku ni datte yaru

tonari no kunie dekaketa tokini
machi de mikaketa midori no anoko
sono yasashige na koe to egao ni
hitome dee boku wa koi ni ochi-masita

dakedo oujo ga anoko no koto
kesite hoshii to negau nara
boku wa sore ni kotae you
dousite? namida ga tomara-nai

kimi wa oujo boku wa meshitsukai
unmei wakatsu kuruoshiki futago
"kyou no oyatsu wa Brioche dayo"
kimi wa warau mujyaki ni warau

mousugu kono kuni wa owaru darou
ikareru kokumin tachi no tede
korega mukui dato iuno naraba
boku wa aete soreni sakara-ou

"hora boku no fuku kasite ageru"
"kore wo kite sugu onige-nasai"
"daijyoubu bokura wa futago dayo"
"kitto dare nimo wakara naisa"

boku wa oujo kimi wa toubousha
unmei wakatsu kanashiki futago
kimi wo aku dato iuno naraba
boku datte onaji chiga nagare-teru

mukashi mukashi aru tokoroni
aku-gyaku hidou no oukoku no
chouten ni kun-rin shiteta
totemo kawaii boku no kyoudai

tatoe sekai no subete ga
kimi no teki ni narou tomo
boku ga kimi wo mamoru kara
kimi wa dokoka de waratte ite

kimi wa oujo boku wa meshitsukai
unmei wakatsu aware na futago
kimi wo mamoru sono tame naraba
boku wa aku ni datte natte yaru

moshimo umare kawareru naraba
sono toki wa mata ason de ne

Español:

Tú eres la princesa, y yo soy tu sirviente.
Somos un par de tristes gemelos separados por nuestro destino.
Estoy dispuesto a convertirme en malvado por ti,
aunque sólo sea para protegerte.

Nacimos en el mundo con las expectativas de otros,
bendecidos por el sonido de las campanas de la iglesia.
Por un acuerdo de los adultos por su conveniencia propia,
nuestro futuro se dividió en dos.

Incluso si todo el mundo
debe convertirse en tu enemigo,
Yo siempre te protegeré,
así que sólo sé tú misma y sonríe.

Tú eres la princesa, y yo soy tu sirviente.
Somos un par de tristes gemelos separados por nuestro destino.
Estoy dispuesto a convertirme en malvado por ti,
aunque sólo sea para protegerte.

Cuando salí a nuestro país vecino,
Vi a una chica de verde en una ciudad.
Debido a su suave voz y tierna sonrisa,
Me enamoré de ella a primera vista.

Sin embargo, su alteza la princesa desea
que la chica sea borrada del mundo,
así que yo debo cumplir su deseo.
Pero, ¿por qué mis lágrimas siguen cayendo?

Tú eres la princesa, y yo soy tu sirviente.
Somos un par de tristes gemelos separados por nuestro destino.
"La Merienda de hoy será un brioche".
Tú sonreías feliz, y con tanta inocencia.

Muy pronto este reino acabará
en las manos del pueblo enfurecido.
Si esto es lo que ellos llaman "revolución",
entonces déjame desafiarla.

"En este caso, yo te presto mi ropa."
"Úsala y escapa de inmediato."
"Está bien. Somos gemelos, después de todo."
"Nadie será capaz de notar la diferencia."

Ahora yo soy la Princesa, y tú eres el fugitivo.
Somos un par de gemelos lamentables separados por nuestro destino.
Si ellos deben llamarte malvada,
entonces, yo lo soy también, ya que compartimos la misma sangre.

Erase una vez, hace mucho tiempo
una princesa, mi linda hermana,
que solía reinar en la cima,
de un reino salvaje y despiadado.

Incluso si todo el mundo (Finalmente, había llegado el momento,)
debe convertirse en tu enemigo, (el sonido de la campana marcó su fin.)
Yo siempre te protegeré, (sin molestarse siquiera en mirar a la multitud)
así que sólo sé feliz en otro lugar. (Tú pronuncias mi frase favorita.)

Tú eres la princesa, y yo soy tu sirviente.
Somos un par de tristes gemelos separados por nuestro destino.
Estoy dispuesto a convertirme en malvado por ti,
aunque sólo sea para protegerte.

Si pudiéramos renacer en nuestra próxima vida,
entonces por favor, juega conmigo otra vez.